七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo)
คำแปลตรงตัว: เจ็ด มือ แปด เท้า
ความหมาย: วุ่นวาย, ลนลาน, ทำอะไรหลายอย่างพร้อมกันจนดูสับสน
ตัวอย่าง:
"搬家的时候,大家七手八脚地忙着。" (Bānjiā de shíhou, dàjiā qī shǒu bā jiǎo de máng zhe.) - ตอนย้ายบ้าน ทุกคนต่างก็วุ่นวายลนลาน
"他一紧张就七手八脚的。" (Tā yī jǐnzhāng jiù qī shǒu bā jiǎo de.) - พอเขากังวลก็จะลนลาน
สำนวนจีน "七手八脚" (qī shǒu bā jiǎo) แปลตรงตัวว่า "เจ็ดมือแปดเท้า" ซึ่งหมายถึงการทำงานด้วยความเร่งรีบและยุ่งเหยิง หรือมีคนหลายคนช่วยกันทำงานอย่างวุ่นวาย ตัวอย่างเช่น:
在聚会开始之前,我们都七手八脚准备食物和装饰场地。 (zài jùhuì kāishǐ zhīqián, wǒmen dōu qī shǒu bā jiǎo zhǔnbèi shíwù hé zhuāngshì chǎngdì. )
"ก่อนถึงเวลาจัดงานเลี้ยง พวกเราต่างก็วุ่นวายจัดเตรียมอาหารและตกแต่งสถานที่ให้"
ในประโยคนี้ แสดงให้เห็นว่าทุกคนกำลังทำงานอย่างเร่งรีบและร่วมแรงร่วมใจเพื่อให้งานเลี้ยงสำเร็จลุล่วงในเวลาที่กำหนด
ตัวอย่าง นิทานสุภาษิต ที่เกี่ยวกับสำนวนข้างต้น
บทความภาษาจีน
从前在一个小村庄,有一个村民们都期待的大型节日。很多人各自有不同的任务,有的人负责准备食物,有的人负责装饰舞台,还有的人负责音乐表演。大家都在忙碌地工作,有人跑来跑去送东西,帮忙抬桌子、排椅子、装饰灯光。
在活动快要开始的时候,全村的人都在“七手八脚”地忙碌着,充满热情和忙乱,以确保一切都能及时完成。尽管看起来很忙乱,但最后节日顺利举行,并给村里的人们带来了快乐。
这个故事教导我们团结和互相帮助的重要性,即使看似混乱,但当大家齐心协力时,成功便会美丽地展现。
บทความฝึกอ่านจากพินอิน
Cóng qián zài yī gè xiǎo cūn zhuāng , yǒu yī gè cūn mín mén dū qī dài de dà xíng jié rì . hěn duō rén gè zì yǒu bù tóng de rèn wù , yǒu de rén fù zé zhǔn bèi shí wù , yǒu de rén fù zé zhuāng shì wǔ tái , huán yǒu de rén fù zé yīn lè biǎo yǎn . dà jiā dū zài máng lù dì gōng zuò , yǒu rén pǎo lái pǎo qù sòng dōng xī , bāng máng tái zhuō zǐ 、 pái yǐ zǐ 、 zhuāng shì dēng guāng .
zài huó dòng kuài yào kāi shǐ de shí hòu , quán cūn de rén dū zài “ qī shǒu bā jiǎo ” dì máng lù zhuó , chōng mǎn rè qíng hé máng luàn , yǐ què bǎo yī qiē dū néng jí shí wán chéng . Jìn guǎn kàn qǐ lái hěn máng luàn , dàn zuì hòu jié rì shùn lì jǔ xíng , bìng gěi cūn lǐ de rén mén dài lái liǎo kuài lè .
Zhè gè gù shì jiào dǎo wǒ mén tuán jié hé hù xiāng bāng zhù de zhòng yào xìng , jí shǐ kàn sì hùn luàn , dàn dāng dà jiā qí xīn xié lì shí , chéng gōng biàn huì měi lì dì zhǎn xiàn .